Atraso. Culpem o Mdrt. Esta semana prometemos não demorar tanto.
Algumas notas deste episódio:
Há uns dias houve uma discussão sobre categorias no Nyaa no #inochi. O tema de discussão era que as fansubs portuguesas, que costumam deixar na sua release as legendas inglesas onde se basearam, colocam as suas releases na categoria English Translated Anime.
Cada um dos lados tinha a sua lógica, porque o nome da categoria abria espaço para ambiguidade. Por um lado, tendo uma track de legendas inglesas tornaria a release legal no sentido em que pode ser usada por aqueles à procura de tradução em Inglês. Por outro lado, as fansubs portuguesas costumam colocar as tracks de legendas em Português como Default Track, porque o seu público-alvo são os portugueses. Ou seja, quando um não-português abrisse a release, veria primeiro com a track Portuguesa e teria de seleccionar a Inglesa, se não tivesse o player/splitter configurado.
Para resolver a discussão, propus que as fansubs portuguesas alterassem a Default Track para a Inglesa e arranjasse maneira dos portugueses configurarem os seus players de modo a não notarem diferenças ao ver as releases.
Fansubs:
Se querem continuar a deixar na categoria English, deixem de configurar a track Portuguesa como Default, mas antes a track Inglesa.
Se não se importam de mudar de categoria para Non-English, não precisam de mudar nada. Têm é menos downloads, naturalmente.
Leechers:
Qualquer que seja a decisão das fansubs, ficarão sempre a ganhar se configurarem o vosso player/splitter para usar a linguagem que preferem.
Haali Media Splitter Settings
Haali Media Splitter Settings: Subtitle language priority
Haali Media Splitter: Audio and Subtitle languages
Porque além de os portugueses a sacar do Nyaa serem uma minoria, comparando com os que querem legendas em Inglês, acredito que é mais fácil ensinar poucos e inteligentes do que muitos e burros.
Pois é, estavamos ansiosos de lançar FLCL, mas já não o vamos fazer. O motivo principal por querermos lançar foi o lançamento de blurays. O problema é que os blurays estão tão maus tão maus que não vale a pena estar a pegar-lhes. Têm sempre a release da MangaPT.
Aqui vai um screen dos blurays.
Pois é, como já devem ter reparado, RAINBOW não tem sido lançado. A principal razão é falta de encode. O meu pc não é dos melhores, o que me impossibilita de puxar por ele, para além disso tenho algumas coisas por encodar, e se conseguir livrar-me de RAINBOW seria um grande alívio para mim. O Mdrt também não tem um grande pc para encodar. As pessoas que nos costumam ajudar com encodes, também não têm grande disponibilidade de momento.
Ou seja, gostaria imenso de encontrar alguém que nos ajudasse. Dou link para sacarem as .ts. Era óptimo se fosse alguém com experiência, se não for, bem, eu ensinaria, o encode disto também não é dificil.
Muito obrigado, cbt_carlos.
